INTERNATIONAL JOURNALISM AND ELEMENTS OF TECHNICAL ENGLISH
cod. 1010271

Anno accademico 2023/24
2° anno di corso - Secondo semestre
Docente
- Virginia VECCHIATO
Settore scientifico disciplinare
Lingua e traduzione - lingua inglese (L-LIN/12)
Field
Discipline metodologiche, informatiche e dei linguaggi
Tipologia attività formativa
Caratterizzante
30 ore
di attività frontali
6 crediti
sede: PARMA
insegnamento
in INGLESE

Obiettivi formativi

L’insegnamento si pone come obiettivo principale quello di fornire agli studenti alcuni fondamentali strumenti di carattere disciplinare, teorico e tecnico per acquisire conoscenze relative ai Linguaggi Settoriali (English for Specific Purposes, ESP), relativi a diverse tipologie testuali nonché al relativo processo di popolarizzazione. Si porrà particolare attenzione alla differenza tra lessico e terminologia. L’insegnamento ha l’obiettivo di far conseguire allo studente i seguenti risultati di apprendimento:
1. Con riferimento alla conoscenza e capacità di comprensione
a. una buona conoscenza scritta e orale della lingua inglese (livello B2);
b. un adeguato utilizzo delle strutture linguistiche adatte;
c. una discreta capacità di comprendere e decodificare testi orali e scritti in lingua inglese.
2. Con riferimento alla conoscenza e capacità di comprensione applicate
a. produrre frasi, orali e scritte, morfologicamente e sintatticamente corrette nel rispetto del livello di riferimento B2
b. produrre frasi, orali e scritte, adeguate dal punto di vista lessicale;
c. comprendere e saper decodificare testi, orali e scritti, di adeguata complessità e difficoltà.
3. Con riferimento all’autonomia di giudizio
a. capacità di attingere informazioni lessicali e sintattiche da dizionari e testi di riferimento
b. capacità di selezionare e utilizzare fonti affidabili di informazioni specialistiche legate a diversi ambiti settoriali;
c. capacità di valutare le criticità e i punti di forza delle proprie traduzioni.
4. Con riferimento alle abilità comunicative
a. saper comunicare informazioni in inglese, utilizzando il lessico e le strutture sintattiche adeguate a diverse situazioni, formali ed informali;
b. saper comunicare in lingua inglese al livello B2 del CEFR.
c. saper comunicare in lingua inglese utilizzando un’adeguata terminologia caratteristica di diversi ambiti specialistici, quali il diritto, l’economia, ed altri che si possano dimostrare adeguati ad essere sottoposti ad un processo di popolarizzazione.
5. Con riferimento all’abilità di apprendere
a. attraverso l’istruzione esplicita e attraverso l’esposizione alla lingua sia attraverso i materiali disponibili sulla piattaforma, sia in contesti predisposti autonomamente;
b. anche in modalità informale;
c. cogliendo aspetti linguistici – lessicali e testuali - caratteristici dei linguaggi specialistici.

Prerequisiti

Contenuti dell'insegnamento

L’insegnamento, tenuto in lingua inglese, sarà così organizzato:
1. Introduzione alla popolarizzazione dei linguaggi settoriali e alle relative strategie linguistiche e traduttive.
2. Presentazione e analisi di esempi di linguaggi settoriali:
2.1 Linguaggio dell’informazione
2.2 Popolarizzazione del linguaggio scientifico-tecnologico
2.3 Popolarizzazione del linguaggio economico
2.4 Popolarizzazione del linguaggio legale o plain English movement
3. Cenni sulla teoria della traduzione specialistica e applicazioni pratiche.

Programma esteso

Bibliografia

G. Garzone (2020) Specialized Communication and Popularization in English. Roma: Carocci.
Materiale fornito dal docente su Elly.

Metodi didattici

Per il presente insegnamento sono previste 30 ore.
Durante le lezioni frontali, tenute in lingua inglese, il docente presenterà gli argomenti contenuti nel syllabus, servendosi sia della bibliografia di riferimento sia di ulteriori materiali resi disponibili sulla pagina Elly. Sono previste alcune esercitazioni pratiche e la partecipazione attiva alle lezioni sarà elemento valido ai fini della valutazione finale.

Modalità verifica apprendimento

L’esame finale consiste in un colloquio in lingua inglese. Il voto sarà espresso in trentesimi.

Altre informazioni