Obiettivi formativi
lo studente saprà trovare o formare corrispettivi traduttivi dall'Italiano verso la LIS e viceversa.
Durante il corso, secondo i descrittori di Dublino, si impara a
– trovare corrispettivi semantici tra le due lingue ;
– svolgere esercizi di semplice traduzione tra le lingue;
– analizzare in autonomia i testi delle due lingue;
– spiegare con chiarezza di espressione la terminologia specialistica;
– essere in grado di applicare constrastivamente le conoscenze teoriche e pratiche nello studio della lingua dei segni.
Prerequisiti
conoscenza della LIS livello A2
Contenuti dell'insegnamento
questo modulo di insegnamento esplora la ricchezza dei linguaggi specialistici in Italiano e in Lingua dei segni italiana, con una attenzione ai problemi traduttivi tra lingue e alle tecniche di formazione del significato.
Programma esteso
Introduzione ai linguaggi specialistici
tecniche di traduzione in LIs e in Italiano
il linguaggio della politica e dell'amministrazione
il linguaggio dello sport e del tempo libero
il linguaggio dell'arte
il linguaggio della linguistica
Bibliografia
P. Celo. 2023 Appunti di Linguistica pratica. Uninova ed. Parma.
Metodi didattici
lezione frontale, lavoro di gruppo, esercitazioni
Modalità verifica apprendimento
lo studente produrrà una traduzione in lingua dei segni e in italiano che contenga lessico specialistico e settoriale.
La valutazione complessiva è descritta nel modo seguente:
– insufficienza è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi dell’insegnamento, nonché dalla mancanza di adeguato lessico specialistico e di risoluzione degli esercizi eventualmente proposti, e dalla carenza di giudizio autonomo, di analisi, argomentazione e comunicazione dei contenuti;
– i voti 18–23/30 descrivono un livello accettabile di esecuzione da parte degli studenti degli indicatori di valutazione;
– i voti 24–25/30 descrivono un’esecuzione più che sufficiente;
– i voti 26–27/30 descrivono un’esecuzione buone;
– i voti 28–30/30 descrivono un’esecuzione ottima e 30/30 e lode una eccellente.
Altre informazioni
- - -
Obiettivi agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile
- - -
