Obiettivi formativi
Lo/a studente/ssa - conosce elementi avanzati(lessico-grammaticali) della lingua dei segni italiana, con cenni alle varietà regionali - è capace di utilizzarli in situazioni comunicative mediamente complesse; conosce aspetti traduttivi e interpretativi tra lingue segnate e lingue vocali.
Prerequisiti
superamento esame LIS 1
Contenuti dell'insegnamento
Verranno approfonditi aspetti di linguistica della LIS, cenni di cultura dei Sordi e di storia delle Istituzioni per Sordi. Inoltre verranno sviluppati aspetti interpretativi e traduttivi dalla e verso la Lingua dei Segni, l'intramorfismo e aspetti emotivi dell'ìnterpretazione.
Nella parte pratica verrà proposto un livello A1 di acquisizione della lingua, la presentazione di se stessi, la famiglia, la propria casa, hobbies e occupazioni quotidiane, le relazioni con l'esterno.
Programma esteso
- - -
Bibliografia
Pietro Celo 2023. Appunti di Linguistica pratica di Lingua dei Segni Italiana. Manuale per principianti. Uninova. Parma.
Buonomo Valeria e Pietro Celo 2010: “L’interprete di Lingua dei Segni Italiana”, Hoepli, Milano.
Pietro Celo 2015, I segni del tradurre, Aracne ed. Roma.
V. Volterra et al. 2019. Descrivere la lingua dei segni italiana. Una prospettiva cognitiva e sociosemiotica. il Mulino. Firenze
Metodi didattici
lezione frontale, simulazioni pratiche
Modalità verifica apprendimento
colloquio teorico in italiano e conversazione in Lingua dei segni Italiana LIS
Altre informazioni
- - -
