Vai al contenuto principale Vai al footer
Università degli Studi di Parma Università degli Studi di Parma
Università di Parma
Corsi di studio e offerta formativa
Università degli Studi di Parma
corsi di studio e offerta formativa

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA RUSSA II
cod. 15034

Anno accademico 2010/11
2° anno di corso - Primo semestre
Docente
Settore scientifico disciplinare
Slavistica (L-LIN/21)
Field
Lingue e letterature moderne
Tipologia attività formativa
Caratterizzante
40 ore
di attività frontali
6 crediti
sede:
insegnamento
in - - -
orari del corso non disponibili
appelli d'esame
Stampa

Obiettivi formativi

- - -

Prerequisiti

- - -

Contenuti dell'insegnamento

Il corso si articolerà in due moduli: il primo si propone di fornire una conoscenza teorica del sistema lessicale russo e degli strumenti lessicografici e addestra gli studenti al loro uso. La parte sui processi di formazione lessicale verrà vista nelle sue applicazioni concrete al russo contemporaneo, in modo da sviluppare la competenza lessicale degli studenti. Essa verrà seguita da una parte pratica e applicativa che prevederà un excursus lessicografico in cui si prenderanno in esame dizionari monolingui, bilingui ecc. e altri strumenti del traduttore.
Il secondo modulo intende preparare gli studenti a un approccio metodologico alla traduzione letteraria dal russo. Esso prevederà, oltre all’analisi linguistica dei testi, la preparazione di prove di traduzione di tali testi in collaborazione con la docente.

Programma esteso

- - -

Bibliografia

I testi e i materiali del corso sono a disposizione degli iscritti al corso sulla piattaforma dokeos

Metodi didattici

- - -

Modalità verifica apprendimento

Esame scritto e orale

Altre informazioni

- - -