Learning objectives
<br />
Tracing the development of the refraction of a European image in Russian history and culture enables students to consider the development of Russian literature from a comparative point of view.
Course unit content
Figures in European imagination. Hamlet (and Ophelia) in Russia <br />
<br />
“Dreaming, everyone becomes a Shakespeare” <br />
(A. Schopenhauer, Parerga and paralipomena) <br />
<br />
At the origins of individual conscience and modernity, an emblematic figure dense in contradictory aspects, Hamlet inspired Russian poets and writers from as early as the 18th century. After a historical review, the course will concentrate on 20th century literature involving this literary legend (A. Blok, A. Achmatova, M. Bulgakov, B. Pasternak). <br />
<br />
The course is in two modules, subdivided as follows: <br />
<br />
Module B (5 learning credits): conducted entirely in Italian, therefore accessible to students without Russian language skills but interested in Russian literature and comparative studies. This module (5 learning credits) can be taken on its own. <br />
<br />
Module C (5 learning credits): this course is intended for students studying Russian, and it includes the study of poetic texts in Russian and the analysis of various translations of Hamlet. This module requires the prior completion of module B. <br />
<br />
In accordance with students' needs, the course may also look at aspects of interlingual translation (Pasternak's translation of Hamlet) and possibly intersemiotic questions (the cinematographic version of this translation directed by G. Kozincev, with music by D. Shostakovich). <br />
<br />
Bibliography
module B: <br />
<br />
A.P. Čechov, The seagull (any edition) <br />
*C. De Michelis, L'Amleto nella cultura russa, in M. Del Sapio Garbero, La tradizione di Amleto nella cultura russa, Marsilio 2002, pp. 43-50 <br />
B. Fleishman, Boris Pasternak, Il Mulino, Bologna 1993 <br />
P. Florenskij, Amleto, Bompiani, Milan 2004 <br />
*G. Ghini, La Scrittura e la steppa. Esegesi figurale e cultura russa, Quattroventi, Urbino 1999; pp. 141-175 <br />
*G. Melchiori, Che fare di Amleto, in M. Del Sapio Garbero, La tradizione di Amleto nella cultura russa, Marsilio 2002, pp. 153-156 <br />
B. Pasternak, Il dottor Ћivago, Feltrinelli, Milan (any edition) <br />
B. Pasternak, Autobiografia, Feltrinelli, Milan (any edition) <br />
*B. Pasternak, Quintessenza. Saggi sulla letteratura e sull'arte, Marsilio, Venice 1990: only the following sections: pp. 71-74; pp. 100-121 <br />
*B. Pasternak, Le barriere dell'anima. Corrispondenza con Ol'ga Freidenberg, Garzanti, Milan 1987, pp. 343-350; pp. 425-432 <br />
*M. Pennacchia (ed.), Tradurre Amleto: Intervista ad Agostino Lombardo, in M. Del Sapio Garbero, La tradizione di Amleto nella cultura russa, Marsilio 2002, pp. 157-173 <br />
*A. Serpieri, Le origini di Amleto, in in M. Del Sapio Garbero, La tradizione di Amleto nella cultura russa, Marsilio 2002, pp. 17-32 <br />
W. Shakespeare, Hamlet, any edition <br />
* V. Strada, Turgenev in compagnia di Amleto e Chisciotte, in V. Strada, URSS-Russia, Einaudi, Turin 1985, pp. 112-116 <br />
* V. Strada, L'Amleto di Boris Pasternak, in V. Strada, Le veglie della ragione, Einaudi, Turin 1986, pp. 269-276 <br />
V. Strada, Anton Čechov, in Storia della letteratura russa, Einaudi, Turin 1989, vol. III, book I (Il Novecento. Dal decadentismo all'avanguardia), pp. 45-74 <br />
I. Turgenev, Amleto e Don Chisciotte, (edited by M. A. Curletto), Il Nuovo Melangolo, Genoa 2004 <br />
Texts marked with an asterisk will be available at the photocopying room from late February 2008. <br />
<br />
module C <br />
A. Blok, Poesie (edited by A.M. Ripellino), Guanda, Parma (any edition) <br />
*I. Brodskij, Il canto del pendolo, Adelphi, Milan 1987, just the essay La Musa in lutto <br />
L. Čukovskaja, Incontri con Anna Achmatova, Adelphi, Milan, 1990 <br />
M. Cvetaeva, Poesie (trad. by P. Zveteremich), Feltrinelli, Milan <br />
C. De Michelis, Il simbolismo: la prima fase and Il simbolismo: la seconda fase in Storia della civiltа letteraria russa, Utet, Turin 1997, vol II, pp. 57-113. <br />
E. Etkind, La poetica di Blok, in Storia della letteratura russa, Einaudi, Turin 1989, vol. III, book I (Il Novecento. Dal decadentismo all'avanguardia), pp. 159-170 <br />
E. Etkind, Anna Achmatova, in Storia della letteratura russa, Einaudi, Turin 1989, vol. III, book III (Il Novecento, Dal realismo socialista ai nostri giorni), pp. 535-552 <br />
*V.I. Ivanov , Krisis individualizma, in Sobranie sočinenij, Foyer Oriental Chrйtien, Brussels, 1971, vol. I, pp. 831-840 <br />
L. Losev, Marina Cvetaeva, in Storia della letteratura russa, Einaudi, Turin 1989, vol. III, book II (Il Novecento, La rivoluzione e gli anni Venti), pp. 135-163 <br />
A. Najman, La poetica di Anna Achmatova, in Storia della letteratura russa, Einaudi, Turin 1989, vol. III, book III (Il Novecento, Dal realismo socialista ai nostri giorni), pp. 553-570 <br />
G. Nivat, Aleksandr Blok, in Storia della letteratura russa, Einaudi, Turin 1989, vol. III, book I (Il Novecento. Dal decadentismo all'avanguardia), pp. 135-158 <br />
The texts in Russian by A. Blok, A. Achmatova and M. Cvetaeva will be available for downloading on the course website (http://corsi.unipr.it) from late February 2008. <br />
