TRADUZIONE EDITORIALE
cod. 1008117

Anno accademico 2018/19
1° anno di corso - Primo semestre
Docente
Settore scientifico disciplinare
Lingua e traduzione - lingua spagnola (L-LIN/07)
Ambito
Lingue e letterature moderne
Tipologia attività formativa
Caratterizzante
30 ore
di attività frontali
6 crediti
sede: PARMA
insegnamento
in - - -

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti tecnici e culturali necessari alla risoluzione delle più frequenti problematiche traduttive di diverse tipologie testuali.

Prerequisiti

Conoscenza della lingua spagnola secondo il livello B2/C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Contenuti dell'insegnamento

TraduzioneAudiovisiva: l’Audiodescrizione
Il corso si propone di fornire le conoscenze fondanti della Traduzione Audiovisiva (TAV), si farà riferimento alla nozione di testo filmico e alle sue caratteristiche per poi illustrare le diverse modalità della TAV. Obiettivo più specifico del corso è di introdurre lo studente alla modalità dell’Audiodescrizione nonché di avviarlo ad una riflessione sulle diverse possibilità applicative. La riflessione teorica si affiancherà all’analisi contrastiva e alla resa accessibile di testi audiovisivi.

Programma esteso

- - -

Bibliografia

- JIMÉNEZ HURTADO, C. (Ed.) Traducción y accesibilidad. Subtitulación para Sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual. Frankfurt, Peter Lang, 2007. (pp. 9-23; 41-51 55-91; 111-120; 153-164). La bibliografia e i materiali utili a seguire il corso saranno a disposizione sulla pagina dedicata della piattaforma di ateneo ELLY: http://elly.dusic.unipr.it/2018/

Metodi didattici

Il corso si svolgerà mediante lezioni ed esercitazioni pratiche in aula. Sono disponibili delle attività di autoapprendimento da frequentare nel laboratorio linguistico sito nel plesso di Viale San Michele 9 con materiali selezionati dai docenti di spagnolo.

Modalità verifica apprendimento

La prova prevede una valutazione con esami in itinere o finali di lingua scritta e orale. Le prove finali si suddividono in:
Scritto
test di grammatica. Espressione scritta (500 parole) e prova di traduzione dall’italiano allo spagnolo. Questa prova è propedeutica all’orale.
Orale
Lo studente deve essere in grado di conoscere i testi, gli autori e le questioni formali relative al fenomeno linguistico in esame. Le domande hanno anche come obiettivo verificare la conoscenza degli argomenti trattati nonché la capacità di applicarla.
L’esame avviene in lingua spagnola.


Per l’orale, la soglia di insufficienza è determinata dalla mancata conoscenza dei contenuti, da un uso inadeguato del linguaggio specifico, da un’elaborazione priva di rigore logico ed espositivo e dall’incapacità di esprimersi in uno spagnolo corrispondente al livello C1+. La soglia sufficiente (18-23/30) è determinata da una parziale conoscenza dei contenuti e una capacità minima di applicazione e/o rielaborazione degli stessi nonché dalla dimostrazione di possedere un livello linguistico con tratti caratteristici del livello C1+. Una valutazione tra il 24-27/30 e il 26-27/30 si raggiunge grazie a una discreta / buona conoscenza dei contenuti, dimostrando capacità di applicazione, esposizione articolata e un uso adeguato del linguaggio specifico. La soglia più alta (dal 28/30 al 30/30 e lode) si ottiene quando si dimostra di possedere un’ottima conoscenza dei contenuti, applicazione autonome, originali e creative.

Altre informazioni

Le esercitazioni in lingua si terranno durante il primo semestre